Cash payments to the poor, while well-intentioned, often prove costly, inconvenient and risky for both senders and recipients