For many fintech entrants eager to capitalize on loan products, mortgages are the Moby-Dick of the lending